-
1 пошлячка
ж. разг. -
2 базарный
1) ( рыночный) market (attr)база́рный день — market day
2) (о тоне, манерах) vulgar, boisterous••база́рная ба́ба / торго́вка — boisterous woman, fishwife, termagant
-
3 затеряться в толпе
be lost in a crowd; be dwarfed to insignificanceОна, затерявшаяся в провинциальной толпе, эта маленькая женщина, ничем не замечательная, с вульгарною лорнеткой в руках, наполнила теперь всю его жизнь... (А. Чехов, Дама с собачкой) — She, this little woman, in no way remarkable, lost in a provincial crowd, with a vulgar lorgnette in her hand, filled his whole life now...
Русско-английский фразеологический словарь > затеряться в толпе
-
4 к лицу
( кому)1) (идёт, подходит кому-либо (об одежде, причёске и т. п.)) become, suit smb.- В самом деле, вам шинель гораздо более к лицу. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Really, the greatcoat becomes you far better.'
- Это платье тебе не к лицу! - решительно объявила она. - Надень лучше Верину блузку и Анфисину чёрную юбку. (Б. Бедный, Девчата) — 'This dress doesn't suit you,' she stated flatly. 'You'd better put on Vera's blouse and Anfissa's black skirt.'
2) (подобает кому-либо (по возрасту, положению и т. п.)) become, suit smb.; be appropriate (fitting) for smb. or smb.'s position, age, etc.И к лицу ли ему, земскому доктору, умному, солидному человеку, вздыхать, получать записочки... делать глупости, над которыми смеются теперь даже гимназисты? (А. Чехов, Ионыч) — And did it become him, a Zemstvo medical officer, an intelligent, highly-respected individual, to be sighing after a girl, receiving notes, roaming about cemetries, committing follies which a modern schoolboy would laugh at?
- Твои хамские шутки, - настаивала она, - оскорбительны для женщины, и тебе они совсем не к лицу. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Your vulgar jokes,' she insisted, 'are offensive to a woman and they don't suit you at all.'
См. также в других словарях:
vulgar — [[t]vʌ̱lgə(r)[/t]] 1) ADJ GRADED (disapproval) If you describe something as vulgar, you think it is in bad taste or of poor artistic quality. I think it s a very vulgar house... The film is tasteless, vulgar and even badly shot. Syn: tasteless… … English dictionary
vulgar — adjective 1) a vulgar joke Syn: rude, crude, dirty, filthy, smutty, naughty, indecent, obscene, coarse, risqué; informal blue 2) the decor was lavish but vulgar Syn: tasteless … Synonyms and antonyms dictionary
Pretty Woman — Título Mujer Bonita Ficha técnica Dirección Garry Marshall Producción Gary W. Goldstein Arnon Milchan Steven Reuther … Wikipedia Español
Pecados Ajenos — Infobox Television show name = Pecados Ajenos caption = format = Romance Action, Telenovela picture format = Color camera = Multi camera runtime = 42 minutes creator = Eric Vonn developer = Telemundo Studios, Miami producer = Martha Godoy… … Wikipedia
Bunter — Bun ter, n. 1. A woman who picks up rags in the streets; hence, a low, vulgar woman. [Cant] [1913 Webster] Her . . . daughters, like bunters in stuff gowns. Goldsmith. [1913 Webster] 2. (Baseball) a batter who bunts[2]. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
bunter — noun A woman who picks up rags in the streets; hence, a low, vulgar woman … Wiktionary
scrubber — I. /ˈskrʌbə / (say skrubuh) noun 1. someone or something that scrubs. 2. an apparatus for purifying gases. 3. Colloquial a coarse or vulgar woman. 4. Chiefly British Colloquial a promiscuous woman. {scrub1 + er1} II. /ˈskrʌbə / (say skrubuh) …
slapper — noun Brit. informal, derogatory a promiscuous or vulgar woman … English new terms dictionary
pride# — pride n Pride, vanity, vainglory are comparable when they mean the quality or the feeling of a person who is keenly or excessively aware of his own excellence or superiority. The same distinctions in implications and connotations are found in… … New Dictionary of Synonyms
slapper — ► NOUN Brit. informal, derogatory ▪ a promiscuous or vulgar woman … English terms dictionary
romp — [rämp] n. [< earlier ramp, vulgar woman, hussy, prob. < ME rampen < OFr ramper: see RAMP2] 1. a person who romps, esp. a girl 2. [< ROMP the vi.] boisterous, lively play or frolic 3. a) an easy, winnin … English World dictionary
